L-Z (anglais – français)

Lead : Attaque (entame = opening lead)
Lead (to) : Entamer, attaquer.
Lead directive double : Contre d’entame.
Leap : Saut (syn. jump).
Left hand opponent (LHO) : Adversaire de gauche.
Level : Niveau, palier. Two-level : niveau de deux (enchères).
Limit bid : Limit-bid, enchère propositionnelle.
Limit raise : Soutien limite.
Line (of play) : Ligne, plan (de jeu).
Lineup : Formation, équipe.
Lose (to) : Perdre (le contrat).
Loser (card or trick) : Perdante.
Loser on loser :
Perdante sur perdante.
Lot : 
Chance, sort.
Love : 1°) Amour. 2°) Zéro au score (cf. tennis).
Love all : Zéro partout, pas de score (partie libre). Personne vulnérable (tournoi).
Low : Bas. A low spade, un petit pique. To play low, jouer petit.
Lower ranking suit : Couleur la moins chère.
Make (to) : Faire. To make the contract, faire le contrat. Syn. to succeed.
Major (suit) : (Couleur) majeure
Minor (suit) : (Couleur) mineure
Misplay (to) : Mal jouer. I misplayed this hand, j’ai mal joué cette main.
Negative double : Contre négatif, Spoutnik.
No bid (GB) : Passe (= pass, US).
Notrump : Sans-atout
North : Nord
Odd : Impair.
Odd tricks : Levées réalisées (au delà des six levées du talon)
Off : En dehors de. One off, moins un (pli)
One-suiter : Unicolore.
Open (bidding) (to) : Ouvrir (les enchères).
Opening (bid) : Ouverture.
Opening lead : Entame.
Opponent : Adversaire.
Outscore (to) : Battre (aux points), dépasser (au score).
Outrank (to) : Etre de rang plus élevé, dépasser.
Overcall, overcaller : Intervention, intervenant.
Overruff (to) : Surcouper. Syn. to overtrump.
Overtrick : Levée de mieux (par rapport au contrat).
Pack : Jeu de cartes, paquet de cartes (syn : « Deck »).
Pair : Paire (de joueurs).
Pair event : Epreuve par paires.
Par : Par (le « par » d’une donne).
Partner : Partenaire.
Partnership : Assocation, équipe.
Part-score : Score partiel, contrat partiel.
Pass : Passe.
Pass out (to) : Terminer les enchères.
Passed out deal : Passe général, donne non enchérie.
Penalty : Sanction (arbitrale, par ex.).
Penalty double : Contre punitif, syn. business double..
Plan (of action) : Plan (de jeu).
Play (period) : Jeu de la carte (par opposition à : « bidding »).
Player : Joueur.
Preemptive bid : Enchère de barrage.
Preference signal : Appel de préférence.
Promoting (high cards) : Affranchissement (d’honneurs).
Proprieties : Convenances, attitude à la table, tenue de table.
Queen : Reine, Dame.
Raise (suit) (to) : Monter le niveau (d’une couleur), soutenir la couleur.
Rank : Rang, ordre de priorité.
Rebid : Redemande.
Red : Rouge.
Redeal (to) : Redonner, redistribuer.
Redouble : 
Surcontre.
Relay bid : Enchère relais.
Reopen (to) : Réveiller, rouvrir (les enchères), syn. to balance.
Reopening double : Contre de réveil, syn. balancing double.
Reply : Réponse.
Rescue bid : Enchère de secours.
Responder : Répondant. Responder rebid, deuxième enchère du répondant.
Responsive double :
Recontre.
Result : Résultat.
Revalue one’s hand (to) : Réévaluer sa main.
Reverse : Inversée, bicolore cher.
Revoke : Renonce.
Reward : Récompense, gain.
Right hand opponent (RHO) : Adversaire de droite.
Round : Tour. Three rounds of spades, trois tours de piques.
Round of bid : Tour d’enchères.
Rubber : Robre, match (2 ou 3 manches en partie libre)
Rubber Game : Partie libre (en 2 manches gagnantes)
Ruff (to) : Couper (syn : « to trump »)
Ruff anf sluff (US) : Coupe et défausse. Syn. ruff and discard (GB).
Run (to) : 1°) Courir. 2°) Jouer (to run a suit, jouer une couleur)
Safety : Sécurité. Safety play : jeu de sécurité
Score (to) : Marque (des résultats), marquer.
Score-pad : Bloc de marque.
Score-sheet : Feuille de marque.
Scoring : Marque.
Scratch : 0, zéro, rien (to start from scratch, partir de zéro).
Screen : Ecran.
Semi-balanced hand : Main semi-régulière.
Set game : Jeu d’équipes fixes (par opposition à tirées au sort).
Set up (to) : Affranchir.
Shift : Changement de couleur. To shift, changer de couleur.
Shuffle (the cards) (to) : Battre (les cartes).
Side : (litt. côté) Camp, équipe. Your side : votre camp.
Side suit : Couleur secondaire.
Sign-off bid: Enchère d’arrêt.
Sign-out bid : Enchère de barrage.
Signal(l)ing :
Signalisation.
Single raise :
Soutien limite.
Singleton :
Singleton.
Skip bid : Enchère à saut.
Slam : Chelem.
Sluff (to) : Défausser (US). Syn. to discard (GB).
Small : Petit (petite carte).
Small slam : Petit chelem.
Sort (a hand) (to) : Trier (ses cartes, sa main).
South : Sud.
Spades : Piques.
Speak (to) : Parler.
Splinter bid : Splinter.
Spot card : Petite carte, du 9 au 2 (par opposition à : « honor cards »).
Spread (deck) (to) : Disposer en éventail (le jeu de cartes).
Squeeze : (Lit. presser, essorer, serrer) squeeze (verbe : squeezer).
Stopper : Arrêt, tenue (dans une couleur). A heart stopper, arrêt à .
Strain : Enjeu (couleur ou sans-atout), dénomination (syn : « denomination »).
Strength : Force (d’une main, par ex.).
Strong artificial two-club opening bid : Deux trèfles fort.
Succeed (to) : Réussir (le contrat). Syn. to make the contract.
Suit : Couleur (trèfle , carreaux, coeurs, piques).
Suit bid : Enchère à la couleur.
Support : Soutien.
Swiss teams : Patton.
Switch (to) : Switcher, changer de couleur.
Take (a trick) (to) : Faire une levée, un pli.
Takeout double : Contre d’appel.
Team : Equipe (le plus souvent, équipe de quatre). Team event, épreuve par équipes.
Team game : Match par quatre.
Tenace : Fourchette (As-Dame, Roi-Valet).
Third suit forcing : Troisème couleur forcing.
Throw-in (to) : Remise, remettre en main. Syn. end-play.
Timing : Timing, minutage.
Top (score) : Top (meilleur score en match par paires).
Tournament : Tournoi.
Transfer (bid), Jacoby’s transfer : Transfert, Texas.
Trap-pass :
Passe-trappe, contre muet, passe Blanche-Neige.
Tray :
Chariot.
Trial bid : Enchère d’essai.
Trick : 
Levée, pli.
Triple raise : Soutien à double saut.
Trump : Atout.
Trump (to) : Couper (syn : « to ruff »).
Trump suit : Couleur d’atout.
Two : Deux (la plus basse carte, syn : « deuce »).
Two-suiter : Bicolore. Minimum two-suiter bid, bicolore économique. Maximum two-suiter bid, bicolore cher.
Unbalanced hand : Main irrégulière.
Underbid (to) : Sous-bidder, annoncer un contrat insuffisant.
Undertrick : Levée de chute.
Undoubled : Non contré.
Valuation : Evaluation.
Value one’s hand (to) : Evaluer sa main.
Void : Chicane.
Vulnerable, vulnerability : Vulnérable, vulnérabilité.
Waiting bid : Enchère d’essai.
Weak : Faible (weak no trump, sans-atout faible).
Weak two bid : Enchère de deux faible.
West : Ouest.
Win (a trick) (to) : Gagner une levée.
Winner : Gagnant, gagnante.
Yarborough : Main blanche.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *