L-Z (anglais – français)

Lead : Attaque (entame = opening lead)
Lead (to) : Entamer, attaquer.
Lead directive double : Contre d’entame.
Leap : Saut (syn. jump).
Left hand opponent (LHO) : Adversaire de gauche.
Level : Niveau, palier. Two-level : niveau de deux (enchères).
Limit bid : Limit-bid, enchère propositionnelle.
Limit raise : Soutien limite.
Line (of play) : Ligne, plan (de jeu).
Lineup : Formation, équipe.
Lose (to) : Perdre (le contrat).
Loser (card or trick) : Perdante.
Loser on loser :
Perdante sur perdante.
Lot : 
Chance, sort.
Love : 1°) Amour. 2°) Zéro au score (cf. tennis).
Love all : Zéro partout, pas de score (partie libre). Personne vulnérable (tournoi).
Low : Bas. A low spade, un petit pique. To play low, jouer petit.
Lower ranking suit : Couleur la moins chère.
Make (to) : Faire. To make the contract, faire le contrat. Syn. to succeed.
Major (suit) : (Couleur) majeure
Minor (suit) : (Couleur) mineure
Misplay (to) : Mal jouer. I misplayed this hand, j’ai mal joué cette main.
Negative double : Contre négatif, Spoutnik.
No bid (GB) : Passe (= pass, US).
Notrump : Sans-atout
North : Nord
Odd : Impair.
Odd tricks : Levées réalisées (au delà des six levées du talon)
Off : En dehors de. One off, moins un (pli)
One-suiter : Unicolore.
Open (bidding) (to) : Ouvrir (les enchères).
Opening (bid) : Ouverture.
Opening lead : Entame.
Opponent : Adversaire.
Outscore (to) : Battre (aux points), dépasser (au score).
Outrank (to) : Etre de rang plus élevé, dépasser.
Overcall, overcaller : Intervention, intervenant.
Overruff (to) : Surcouper. Syn. to overtrump.
Overtrick : Levée de mieux (par rapport au contrat).
Pack : Jeu de cartes, paquet de cartes (syn : « Deck »).
Pair : Paire (de joueurs).
Pair event : Epreuve par paires.
Par : Par (le « par » d’une donne).
Partner : Partenaire.
Partnership : Assocation, équipe.
Part-score : Score partiel, contrat partiel.
Pass : Passe.
Pass out (to) : Terminer les enchères.
Passed out deal : Passe général, donne non enchérie.
Penalty : Sanction (arbitrale, par ex.).
Penalty double : Contre punitif, syn. business double..
Plan (of action) : Plan (de jeu).
Play (period) : Jeu de la carte (par opposition à : « bidding »).
Player : Joueur.
Preemptive bid : Enchère de barrage.
Preference signal : Appel de préférence.
Promoting (high cards) : Affranchissement (d’honneurs).
Proprieties : Convenances, attitude à la table, tenue de table.
Queen : Reine, Dame.
Raise (suit) (to) : Monter le niveau (d’une couleur), soutenir la couleur.
Rank : Rang, ordre de priorité.
Rebid : Redemande.
Red : Rouge.
Redeal (to) : Redonner, redistribuer.
Redouble : 
Surcontre.
Relay bid : Enchère relais.
Reopen (to) : Réveiller, rouvrir (les enchères), syn. to balance.
Reopening double : Contre de réveil, syn. balancing double.
Reply : Réponse.
Rescue bid : Enchère de secours.
Responder : Répondant. Responder rebid, deuxième enchère du répondant.
Responsive double :
Recontre.
Result : Résultat.
Revalue one’s hand (to) : Réévaluer sa main.
Reverse : Inversée, bicolore cher.
Revoke : Renonce.
Reward : Récompense, gain.
Right hand opponent (RHO) : Adversaire de droite.
Round : Tour. Three rounds of spades, trois tours de piques.
Round of bid : Tour d’enchères.
Rubber : Robre, match (2 ou 3 manches en partie libre)
Rubber Game : Partie libre (en 2 manches gagnantes)
Ruff (to) : Couper (syn : « to trump »)
Ruff anf sluff (US) : Coupe et défausse. Syn. ruff and discard (GB).
Run (to) : 1°) Courir. 2°) Jouer (to run a suit, jouer une couleur)
Safety : Sécurité. Safety play : jeu de sécurité
Score (to) : Marque (des résultats), marquer.
Score-pad : Bloc de marque.
Score-sheet : Feuille de marque.
Scoring : Marque.
Scratch : 0, zéro, rien (to start from scratch, partir de zéro).
Screen : Ecran.
Semi-balanced hand : Main semi-régulière.
Set game : Jeu d’équipes fixes (par opposition à tirées au sort).
Set up (to) : Affranchir.
Shift : Changement de couleur. To shift, changer de couleur.
Shuffle (the cards) (to) : Battre (les cartes).
Side : (litt. côté) Camp, équipe. Your side : votre camp.
Side suit : Couleur secondaire.
Sign-off bid: Enchère d’arrêt.
Sign-out bid : Enchère de barrage.
Signal(l)ing :
Signalisation.
Single raise :
Soutien limite.
Singleton :
Singleton.
Skip bid : Enchère à saut.
Slam : Chelem.
Sluff (to) : Défausser (US). Syn. to discard (GB).
Small : Petit (petite carte).
Small slam : Petit chelem.
Sort (a hand) (to) : Trier (ses cartes, sa main).
South : Sud.
Spades : Piques.
Speak (to) : Parler.
Splinter bid : Splinter.
Spot card : Petite carte, du 9 au 2 (par opposition à : « honor cards »).
Spread (deck) (to) : Disposer en éventail (le jeu de cartes).
Squeeze : (Lit. presser, essorer, serrer) squeeze (verbe : squeezer).
Stopper : Arrêt, tenue (dans une couleur). A heart stopper, arrêt à .
Strain : Enjeu (couleur ou sans-atout), dénomination (syn : « denomination »).
Strength : Force (d’une main, par ex.).
Strong artificial two-club opening bid : Deux trèfles fort.
Succeed (to) : Réussir (le contrat). Syn. to make the contract.
Suit : Couleur (trèfle , carreaux, coeurs, piques).
Suit bid : Enchère à la couleur.
Support : Soutien.
Swiss teams : Patton.
Switch (to) : Switcher, changer de couleur.
Take (a trick) (to) : Faire une levée, un pli.
Takeout double : Contre d’appel.
Team : Equipe (le plus souvent, équipe de quatre). Team event, épreuve par équipes.
Team game : Match par quatre.
Tenace : Fourchette (As-Dame, Roi-Valet).
Third suit forcing : Troisème couleur forcing.
Throw-in (to) : Remise, remettre en main. Syn. end-play.
Timing : Timing, minutage.
Top (score) : Top (meilleur score en match par paires).
Tournament : Tournoi.
Transfer (bid), Jacoby’s transfer : Transfert, Texas.
Trap-pass :
Passe-trappe, contre muet, passe Blanche-Neige.
Tray :
Chariot.
Trial bid : Enchère d’essai.
Trick : 
Levée, pli.
Triple raise : Soutien à double saut.
Trump : Atout.
Trump (to) : Couper (syn : « to ruff »).
Trump suit : Couleur d’atout.
Two : Deux (la plus basse carte, syn : « deuce »).
Two-suiter : Bicolore. Minimum two-suiter bid, bicolore économique. Maximum two-suiter bid, bicolore cher.
Unbalanced hand : Main irrégulière.
Underbid (to) : Sous-bidder, annoncer un contrat insuffisant.
Undertrick : Levée de chute.
Undoubled : Non contré.
Valuation : Evaluation.
Value one’s hand (to) : Evaluer sa main.
Void : Chicane.
Vulnerable, vulnerability : Vulnérable, vulnérabilité.
Waiting bid : Enchère d’essai.
Weak : Faible (weak no trump, sans-atout faible).
Weak two bid : Enchère de deux faible.
West : Ouest.
Win (a trick) (to) : Gagner une levée.
Winner : Gagnant, gagnante.
Yarborough : Main blanche.

2 commentaires sur “L-Z (anglais – français)

  1. The best foods are vegetable soups (no tomatoes, potatoes or eggplant) with spices, (cardamom, cumin, coriander, fennel,
    black pepper, turmeric, etc. Other than this, proper baby medicines are employed to take care
    of the health from the kids. Her chiropractor performed low amplitude,
    high velocity manipulation over the 3 spinal locations
    and almost 1.

  2. Undeniably believe that which you said. Your favorite reason seemed to be on the web the easiest thing to be aware of.

    I say to you, I certainly get annoyed while people think about worries that they
    plainly don’t know about. You managed to hit the nail upon the top as well as
    defined out the whole thing without having side effect , people could take a signal.
    Will likely be back to get more. Thanks

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *