A-K (anglais – français)

Ace : As.
Additional trick : Levée supplémentaire.
Asking bid : Interrogative (enchère).
Auction period : Enchères (syn : « bidding ») (par opposition à : « play », jeu de la carte).
Average : Moyen, moyenne. Average score : score moyen.
Balance (to) : Réveiller ( = to reopen).
Balanced distribution : Distribution régulière.
Balanced hand : Main régulière.
Balancing : Réveil, en réveil.
Balancing bid :
Enchère de réveil.
Balancing double :
Contre de réveil ( = reopening double).
Bare Hono(u)r :
Honneur sec.
Bath coup : Coup de Bath.
Beat (to) : Battre = surclasser, et non battre (les cartes). To beat the par = battre le par.
Belated support : Soutien différé.
Best minor : Meilleure mineure.
Bid : Enchère.
Bid (to) : Enchérir.
Biddable : Annonçable.
Bidder : Enchérisseur.
Bidding : 
Enchères (syn : « auction ») (par opposition à : « play »).
Bidding-box : Boîte à enchères.
Board : Etui (syn :  » cardholder « ).
Book : Talon (les six premières levées, non comptées).
Bonus : Bonus.
Black : Noir.
Bottom score : Score nul, zéro, bulle.
Break :
Distribution, partage (des mains) (a bad break, un mauvais partage).
Broken sequence : Séquence brisée.
Business double : Contre punitif ( = penalty double).
Call : 
Enchère, annonce.
Call (to) : Enchérir.
Cancel (to) : Annuler.
Card : Carte.
Cardholder : Etui (syn :  » board « ).
Claim (to) : Réclamer, revendiquer. I claim ten tricks, je revendique dix levées.
Clockwise : Dans le sens horaire.
Closed hand : Main cachée (déclarant).
Clubs : Trèfles.
Cold : Sur table. Cold contract, contrat sur table. Cold game, manche sur table.
Collect (trick) (to) : Ramasser (une levée).
Come on signal : Appel direct.
Competitive bid : Enchère compétitive.
Concede (to) : Concéder. To concede a diamond, concéder un carreau.
Contract : Contrat.
Control bid : Enchère de contrôle (top control, contôle de premier rang).
Count one’s points (to) : Compter ses points.
Count signal : Pair-impair (syn : « high-low signal »).
Criss-cross : Chassé-croisé.
Cross to dummy, cross to table (to) : Monter au mort.
Cue bid (cuebid, cue-bid) : Cue-bid (litt. enchère signal).
Cut (to) : Couper (le paquet de cartes seulement, et non, au cours du jeu, à l’aide d’un atout).
Deal : Distribution, donne.
Deal (to) : Distribuer.
Dealer : Donneur.
Deck : Jeu de cartes, paquet de cartes (syn : « pack »).
Declarer : Déclarant.
Defeat (to) : Battre, défaire (un contrat).
Defence : Défense.
Defenders : Défenseurs.
Denomination : Enjeu (couleur ou sans-atout), dénomination (syn : « strain »).
Deuce : Deux (la plus basse carte, syn : « two »).
Diamonds : Carreaux.
Discard : Défausse.
Discard (to) : Se défausser de (syn. to sluff (US)).
Distribution : Distribution (de la main), par opposition à « deal« , distribution des cartes.
Distributional hand : Main distribuée ( = non régulière), excentrée.
Divided hono(u)rs : Honneurs partagés ( = Split hono(u)rs).
Double (to) : Contrer (le « contre » du bridge : double les points de marque).
Double-dummy : A cartes ouvertes. Double-dummy play, jeu à cartes ouvertes.
Double finesse : Double impasse.
Double raise : Soutien à saut.
Doubleton : Doubleton.
Draw (to) (a card) : Tirer (une carte). To draw trumps, faire tomber les atouts.
Drop (to) : (Jouer) bille(s) en tête, ant. : « finesse« . Finesse or drop ?
Duck (to) : Duquer, laisser passer (une carte).
Dummy : Mort (le « mort » du bridge, litt. « mannequin », syn. : table).
Dummy entry : Entrée au mort.
Dummy play : Jeu avec le mort (déclarant).
Dummy reversal : Mort inversé.
Duplicate : Match par paires, tournoi par paires.
East : Est.
Echo (to) : Echo, jouer en écho.
Encouraging bid : Enchère encourageante.
Endplay : Fin de coup, mise en main (syn. throw-in).
Establishing (long cards) :
 Affranchissement (de longueur).
Even : Pair.
Event : Epreuve.
Face card : Figure (Roi, Dame, Valet).
Face (of cards) : Face visible des cartes.
Fail (to) : Echouer.
Fail to follow (to) : Ne pas fournir.
Field : Champ ( = le jeu le plus fréquent).
Finesse : Impasse. To finesse, faire une impasse (à = against).
Fit (to) : Fit, fitter (en gros : concorder), soutenir, trouver un atout commun.
Five card major : Majeure cinquième.
Five card suit : Couleur 5ème.
Follow suit (to) : Fournir une carte à la couleur, suivre la couleur.
Forcing : Forcing (en français : impératif, mais l’anglais a prévalu).
Four-two break : Partage 4-2.
Fourth highest : Quatrième meilleure.
Fourth suit forcing :
Quatrième couleur forcing.
Game : 
Jeu, manche.
Game all : Une manche partout, manche A (partie libre). Tous vulnérables (tournoi).
Game contract : Contrat de manche.
Game forcing : Forcing de manche.
Gather (cards) (to) : Ramasser (les cartes).
Go (to) :  Annoncer. I went 3 spades, j’ai annoncé 3 piques.
Go down (to) : Chuter. To go down two, chuter de deux levées (syn : « to go set »).
Go set (to) : Chuter. To go set two, chuter de deux levées (syn : « to go down »).
Good break : Bon partage.
Grand slam : Grand chelem.
Hand : Main.
Headstart : Score initial, score préalable (au cours d’une manche en partie libre, p. ex.).
Hearts : Cœurs.
High-card points : Points d’honneurs.
High-low signal : Pair-impair (syn : « count signal »).
Higher ranking suit : Couleur la plus chère.
Hold (to) : Détenir, posséder, avoir (une carte).
Holding : Teneur (d’une main).
Hono(u)r (card) : Honneur (par opposition à : « spot cards »).
Intervene (to) : Intervenir.
Intervening bid : Intervention (au cours des enchères).
Jack : Valet (syn : « knave », GB).
Jacoby’s transfer : Texas.
Jump bid : Saut (enchères), jump.
Jump overcall : Intervention à saut.
Jump raise : Soutien à saut.
Jump rebid : Redemande à saut.
Jump shift :
Changement de couleur à saut (US).
Jump take-out : Changement de couleur à saut (GB).
Keep score (to) : 
Enregistrer la marque.
King : Roi.
Knave : Valet (syn : « jack », USA).
Knockout team event : Match par quatre, duplicate.

Un commentaire sur “A-K (anglais – français)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *